服务项目内容

AIAG-VDA新版FMEA，SI发布（2020年2月14日）--中文翻译

新版FMEA手册在6月3日正式发布了，它让汽车供应链可以使用单一的FMEA业务流程，以及相关的方法/工具来生成一个稳健、准确和完整的FMEA ，以满足所有客户的要求。

新版FMEA采用过程为导向的方法，以“7步法”更为结构化的方法，识别产品和过程风险，结合两大行业集团的最佳实践，并根据风险的高低，采取针对性的改进，实施预防与探测措施，达成事先预防的目的。

2020年2月14日，AIAG在其官方网站上发布了

新版FMEA的勘误表，对手册的内容进行修正。

下面我们将原文进行翻译，并解读给大家分享。

章节：1.4.1

原文：

设计FMEA用于分析如框图/边界图所示边界中所定义的系统，子系统或相关组件的功能，其内部要素之间的关系以及与系统边界外要素之间的关系。从而识别出可能存在的设计缺陷，将潜在的失效风险降到最低。

修正：设计FMEA用于分析如框图/边界图或结构树所示边界中所定义的系统，子系统或相关组件的功能，其内部要素之间的关系以及与系统边界外要素之间的关系。从而识别出可能存在的设计缺陷，将潜在的失效风险降到最低。

王老师老师解读：分析范围的显示除了边界图，还有结构树。

章节：2.3.1

原文：

Visualization of product or process functions产品或过程功能可视化

修正：

Visualization of product functions 产品功能可视化

王老师解读：去掉“过程”，因为在DFMEA中是没有过程功能，改正错误。

章节：2.3.1

原文：

Functiontree/net or function analysis form sheet and parameter diagram (P-diagram)

功能树/网或功能分析表格和参数图（P图）

修正：

Functiontree/net or function analysis form sheet and/or parameter diagram (P-diagram), as applicable功能树/网或功能分析表格，或参数图（P图）若适用。

王老师解读：从“和”修正为“或”，参数图（P图）可以选择使用。

章节2.3.2

原文：

The recommended phrase format is to use an "action verb" followed by a "noun" to describe a measurable function.

推荐的短语格式为：一个“行为动词”后加一个“名词”，表示可测量的功能。

修正：

The recommended phrase format is to use an action verb followed by a noun to describe a measurable function.

推荐的短语格式为：一个行为动词后加一个名词，表示可测量的功能。

王老师解读：去掉了双引语“”。

章节2.4.8

原文：

Figure 2.4-7View of Product End Item-Function-Failure Form Sheet

图2.4-7产品最终项目-功能-失效表格视图

修正：

Figure 2.4-7View of Next Higher Level Item-Function-Failure Form Sheet

图2.4-7上一较高级别-功能-失效表格视图

王老师解读：DFMEA结构分析将产品分解为系统、子系统、组件、零件及特性，每三层结构构成一个级别的FMEA，所以分析对象的上一层不是产品最终项目，只是产品上一较高级别。比如：组件--零件--特性这三层构成DFMEA，聚焦元素是零件，那么组件就是上一较高级别，而不是产品最终项目。

章节2.5.3去掉了EMC指令标准。

章节：2.5.8

原文：

Note: O = 10, 9, 8, 7 can dropbased on product validation activities.

注：频度10，9，8，7可根据产品验证活动而降低

修正：

Note: Occurrence can drop based on product validation activities

注：频度可根据产品验证活动而降低

王老师解读：不仅仅只降低7分以上的发生频度。

章节：2.5.9 Table D3

原文：

Detection Maturity Method for D=7: Proven test method for verification of functionality or validation of performance, quality, reliability and durability; planned timing is later in the product development cycle such that test failures may result in production delays for re-design and/or re-tooling.

D=7的探测方法成熟度：已经验证的测试方法，该方法用于功能性验证或性能、质量、可靠性以及耐久性确认；测试计划时间在产品开发周期内较迟，如果测试失败将导致重新设计、重新开模具导致生产延迟。

修正：

Detection Maturity Method for D=7: New test method; not proven; planned timing is sufficient to modify production tools before release for production.

D=7的探测方法成熟度：新测试方法，尚未经过验证，可以在开始生产之前修改工装。

王老师解读：修改了探测方法成熟度D=7评级标准，大家请记得修改探测度的评级标准。

章节：2.6.3

原文：

If "No ActionTaken", then Action Priority is not reduced, and the risk of failure is carried forward into the product design.

如果“不采取措施“，那么措施优先级不会降低，失效风险就会继续进入产品设计。

修正：

If "NoAction Taken", then risk of failure is not changed, and the ActionPriority is not reduced.

如果“不采取措施“，那么失效风险不会改变，措施优先级不会降低。

王老师解读：如果不采取措施，失效风险SOD不会改变，措施优先级也不会降低，删减了“失效风险就会继续进入产品设计”。

章节3.1.2

这一条文中的“DFMEA”修改正为“PFMEA”。

章节3.1.2 Figure3.1-1

原文：

Planning and Preparation: All Processes Level

Maintenance

OP 40 Work Instruction (Part Replacement)

策划和准备：所有过程层级

维护

OP40 作业指导（零件更换）

修正：

Planning and Preparation: All Processes Level

Maintenance

OP 40 Work Instruction (Machine Part Replacement)

策划和准备：所有过程层级

维护

OP40 作业指导（设备零件更换）

王老师解读：图3.1-1缩小准备范围的过程示范中，维护的操作指导明确了设备备件的更换，不是产品的零部件。

章节3.1.2 Figure3.1-1

原文：

StructureAnalysis: Process Structure

4MElements

Operator

GreasingDevice

Grease

EnvironMent(...)

Operator

Press Machine

Sintered Bearing

结构分析：过程结构

4M要素

操作员

涂润滑油

设备

润滑脂

环境

操作员

压装设备

烧结轴承

修正：

StructureAnalysis: Process Structure

4M Elements

Man (Operator)

Machine (Greasing Device)

Material (Grease)

EnvironMent(Cleanliness)

Operator

Press Machine

Sintered Bearing

Cleanliness

结构分析：过程结构

4M要素

人（操作员）

机（涂润滑油设备）

料（润滑脂）

环（清洁程度）

操作员

压装设备

烧结轴承

清洁程度

王老师解读：图3.1-1缩小准备范围的过程示范中将作业要素按4M进行了分类，人、机、料、环。

章节3.1.3

这一条文中的“DFMEA”修改正为“PFMEA”。

联系我们